tekniköversättning
          till svenska

 ● Student

På den här sidan ligger diverse material som jag använder för mina utbildningsprojekt.

Studenter från tidigare kurser som behöver något som har legat på denna sida tidigare, kontakta mig!

*****

Översättning II - Yrkeskunskap.
TÖI, VT 10

100310: Nu kan ni ladda ner en demo av Trados! Ej kapacitetsbegränsad, men tidsbegränsad till 30 dagar.

Trados/SDL erbjuder en utbildningsdag den 24 mars, där man kan delta på webben. Det kan ge ett bra komplement till Klas demo av den klassiska versionen av Trados.

Dokumentation från föreläsningen om ergonomi, utrustning och kontor

Uppgift till 23 mars (A), 28 mars (B) respektive 8 april (C).

100307: Så det kan bli. Jag har varit på snowboardsemester och alldeles glömt att jag skulle lägga ut den här annonsen. Nå, ni får några extra dagar att besvara den i stället - till den 18 mars!

Annons från Case International

100227

Dokumentation från Klas Törnqvists föreläsning om Trados

100201

• Kursplanering, VT 09

• Detaljerade instruktioner för case

(kom ut sent, så jag flyttar deadline för att redovisa case-gruppsammansättning till 9 feb. Det kan förekomma en och annan inbördes motsägelse - skrik till om ni hittar något!)

Ny termin, nya friska tag!

100122

• Marknadsföring, webbnärvaro

• Gruppuppgift, "Studera en översättarsajt" - redovisas 9, 15 eller 19 februari (för grupp A, B resp C)

***************************

Intro till facköversättning, Uppsala, 090924

Tolkning & översättning I, TÖI HT 09

091123 och 25

• Hantera filformat

• Datasäkerhet

• Uppgift 1-4 - Deadline 100111 kl 24.00

• Dokument för uppgift 1-2 - YK_uppgift_1-2.pdf

091201 och 02

• Översättaren som företagare

091207 och 09

• Informationssökning

091217 och 17

• CAT-verktyg

Utvärdering av delkursen Fyll i dokumentet och spara det. Mejla direkt till bjorn@tecnita.se om du vill. Föredrar du att vara anonym, mejla det till en kompis för vidare befordran till mig.

Språkkonsultlinjen, kurs 5

Hemuppgift 4, delas ut 091119, deadline 091126 kl 24.00

Masterkursen, termin III, IT

Introföreläsning, 4 nov

Uppgift 1
Instruktioner och tidplan för uppgift 1

Uppgift 2

Uppgift 3

Översättning III, från/till svenska

Introföreläsning, 14 okt med grupp 1,
20 okt med grupp 2

Uppgift 1

Uppgift 2

Uppgift 3

Masterkursen, termin I, yrkeskunskap

• Datasäkerhet

• Dokumenthantering

• Översättaren som företagare

• CAT-verktyg

Masterkursen, termin III, Teknik

• Utvärdering av delkursen

• Uppgift 4, utdelad 091014

• Uppgift 3, utdelad 090929

• Text att översätta (sid 1-2) i uppgift 3 (PDF-fil)

• Uppgift 2, inklusive text att översätta, utdelad 090916

• Uppgift 1, utdelad 090902

• Text att översätta i uppgift 1 (PDF-fil)