tekniköversättning
          till svenska

 ● Länkar och annat
     personligt

Du är vad du länkar... listan börjar med de yrkesmässiga och relativt ofarliga länkarna. De mer personliga länkarna blir synliga för den oförvägne som vågar rulla vidare.

Översättarhelena - veterligt den enda svenska översättarbloggen - med tänkvärda funderingar kring översättande och annat viktigt här i livet - skriven av min uppskattade kollega Helena Hansson. Fru Hansson och jag brukar tävla om att vara först med rätt svar på diverse mystiska terminologifrågor från kollegorna på...

...Norskjal - en tämligen intim och synnerligen aktiv postlista för frågor och funderingar kring översättning mellan nordiska språk och andra tungomål. Vi Norskjalare träffas då och då IRL, företrädesvis när det är konferens med...

...SFÖ - Sveriges Facköversättarförening, som är Sveriges yngsta och största översättarorganisation med närmare 1000 medlemmar. Här är jag engagerad i webbteamet samt i gruppen som ska sy ihop 2008 års konferens i Västerås! På SFÖ-sajten finns en utmärkt sökmaskin för den som är på jakt efter översättare med specifik kompetens. En som har varit medlem i SFÖ så länge att hon räknas till inventarierna är...

...Cecilia Falk, vars sajt är en klassiker i branschen och en guldgruva av information för såväl newbies som garvade facköversättare (ingenjörer 65+ med nätbrynja och nylonskjorta).

The Translator's Home Companion är en annan klassiker för översättare, men med mer internationellt snitt och med stark tonvikt på verktyg för översättare - främst så kallade CAT-verktyg (Computer Aided Translation).

Translation Journal - en webbtidning med djuplodande och insiktsfulla artiklar om översättning, skrivna av översättare. Sajtens layout är under all kritik, men innehåll och länkar har mycket att ge. Danilo Nogueiras krönikor uppskattar jag särskilt.

Avigsidan är inte specifikt översättningsrelaterad, men synnerligen språkrelaterad och som lämnar plats för ett och annat asgarv på fredagseftermiddagar när man är trött på att knacka in frekvensomriktartexter. Här finns bland annat en...

Floskelgenerator - ett oslagbart verktyg för att komma på vackra och till intet förpliktigande översättningar av formuleringar som förmodligen genererats av The Corporate Bullshit Generator.

Personliga länkar

Alienapics - min hustru Annas egenhändigt snickrade sajt för egna bilder och dikter. Hennes bilder utgör oftast oväntade och akut tankeväckande vinklingar av sådant som ingen annars skulle drömma om att fota.

Fotosidan - en skön community för fotointresserade. (Har ingen vettig logga så jag tog en av mina egna bilder i stället.) Börjar bli lite väl stor och opersonlig, men har oerhört mycket att ge, såväl av hårdföra data som kreativ inspiration. Mitt eget hörn av Fotosidan hittar du här. Inte många bilder ännu, men fler är på G!

Humanisterna - ett förbund som samlar människor med en kritiskt tänkande, sekulär och vetenskapsbaserad livssyn, människor som  ställer sig synnerligen skeptiska till tanken på någon slags högre makt som styr och ställer med tillvaron. Humanister tror på ett liv före döden!

Föreningen Vetenskap och Folkbildning. En sajt som med hälsosam distans diskuterar fenomen som astrologi, homeopati, magnetsulor, intelligent design och annat som får mitt adrenalin att rinna till.

www.whitehouse.org - en sajt som man tror kommer från där man tror den kommer från - tills man långsamt börjar inse att så inte är fallet. Department of Faith är en pärla!

Bruce Lee, the divine wind. Inte den vackraste men troligen den fylligaste sajten om Bruce Lee - mannen som visade västvärlden vad orientalisk kampkonst är för något.

Art nudes - en fotoblogg med vackra, genomarbetade och smakfulla nakenbilder som jag gärna hämtar inspiration från. Har ingen logga. så jag lånar denna vackra bild av Michael Barnes (fotad av honom alltså) i stället.

Moderskeppet - en av de många sajter på nätet där man står mållös inför människors vilja att ge goda råd gratis. Här finns hur mycket som helst att lära om bildbehandling med Photoshop och Photoshop Elements.

Epicurus and Epicurean philosophy. En gammal grek som hade mycket vettigt att säga. Det hade säkert de andra gamla grekerna i filosofiboken också, men just Epikuros känner jag mig påtagligt befryndad med. Några bevingade ord av Epikuros:

"Innan du överväger vad du skall äta och dricka, bör du överväga vem du skall äta och dricka med"

"Rikedom består inte av att äga mycket utan av att ha små behov"

"Is God willing to prevent evil, but not able?
Then he is not omnipotent.
Is he able, but not willing?
Then he is malevolent.
Is he both able and willing?
Then whence cometh evil?
Is he neither able nor willing?
Then why call him God?"

Låt mig avsluta länksamlingen med ett citat av en annan tänkare:

"Jag behöver inte inledas i frestelse - jag kan gå själv!"
– Oscar Wilde –